We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

晚冬 Fin d'hiver (Single)

by 文於天、紀幾何

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Edition of 10

    The following items are stored in first hand (NOT recycle ones) 1.44MB 3.5’ DIY handmade floppy disk:

    - Floppy version of the two tracks.
    - A readme file introducing the album.


    Extra physical items:
    - A Chinese style chopstick holder in the shape of a rotten leave.

    [The book is not included in this merch]


    ***Note: the audio quality of the songs had been trimmed so as to fit in a 1.44 MB floppy disc.

    Due to COVID-19 outbreak, shipping to some countries might be suspended /delayed.

    The current shipping fee does not cover postal tracking service. Please contact 433records@gmail.com if you want to have postal tracking service enabled and we can check out the updated postal fee based on the service you requested.

    433 Record is not responsible for damages or losses of the product during shipping.

    Includes unlimited streaming of the album via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.


    Includes unlimited streaming of 晚冬 Fin d'hiver (Single) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 14 days
    1 remaining
    Purchasable with gift card

      $6 USD or more 

     

1.
〈晚冬〉 煙霧在城市上空。 雨下完了 黃昏的瀝青流在牆身上 流到周年晚會後的停車場 光明象徵了季節的美麗和快樂 像一隻燃燒中的蝴蝶 牠們沉默時像到處狩獵的煙囪 等待天空停下 我受這樣的生活所困。 在學校,我亮起了走廊的燈 彷彿黑夜一下子變得更明朗一些 因襲和習慣,慢慢管理著煙囪、一些桌椅 這也是一種悲傷嗎? 它的情緒也在以同樣的方式馳騁? 在微雨中 一朵漂亮的花 涼意。我在教學大樓上行走, 雲在我腳下。我又和城市一起盛放 與自然背離的植物種在課本的秋季 我們依然生活在它的身體 以枯萎的顏色思考 以秋色閱讀一些愛恨 (社會說我們要保持雁形 我們顯然不具備 堅韌的甲冑,拍翅) (我們用低調的括號表達 飛翔的隱憂:只要有了城市 作為憑藉,只要有了重複的必要 就可以在厚雲下憑藉天空飛翔) 但是我們不再如此 閱讀,一座孤獨的塔 背負了時代的時代、 沉默的沉默。進入了晚冬 一些人從沉重的建築上過去了 撒謊的人克服了頌詩的力量,都降落在 語言的廣場,(那是詩的表達不是?) (那是謊言不是?)那只是一段 用Ricoh影印機複印的晚冬 是一陣油墨留下的鳴聲。 我們重複說著格式的力量 在建築中夜宴,佈道 因為重複是一個藝術家 都有與生活統一的色彩 如此獨斷 「像一句被設計過的斷言」 在井然的節奏中旋轉,馳騁 但我們只會用錯別字 和理由,詮釋它的心情 (一些桌椅於是展開了飛行, 它們有它們完整的形式 有它們唯一能夠完成的主題)
2.

about

[關於詩人 About the Poet]

文於天,本名林志華,香港作家、詩人,十七歲開始寫作,曾獲「李聖華現代詩青年獎」、台灣「桐花文學獎」、「中文文學創作奬」、「青年文學奬」、「大學文學奬」、「城市文學創作奬」等多個奬項。

《晚冬》是香港詩人文於天的第二本詩集。 詩集探討了時代的思考及生活的尋索。 詩作〈晚冬〉為詩集的其中一首作品,它概括了冬天晚期的一種情狀,這同時也是整本詩集共同分享著的情狀。

Wesley Lam (文於天) is a renowned poet in Hong Kong. Lam started writing at 17, and had won a handful of literature prizes in past years.

Fin d'hiver (Late Winter, 晚冬) is the sophomore anthology of Lam. It’s also the name of one of the poems in the anthology. Fin d'hiver summarizes poet’s sentiment in the late winter period.

[關於音樂人 About the Musician]
紀幾何,香港音樂人,過往以多個筆名遊走於音樂及文字間。 紀氏於2017年創立「與文同樂 (Music Poetic HK)」,以粵語流行曲方式演繹中國古典文學。

Drifting between literature and music under different monikors, KH Kei is a producer form Hong Kong who had founded Music Poetic HK in 2017, with an aim to foster Chinese literature using Canto Pop.

[跨媒體協作 About this Crossover]
音樂作品〈晚冬〉是文於天與紀幾何首次公開發表的跨媒體作品。 音樂人紀幾何為文於天詩作〈晚冬〉配上Minimal Techno 音樂, 用不一樣的方式發揮頌詩的力量。

The music piece Fin d'hiver ( 晚冬) is the first cross-media collaboration between Lam and Kei. The poem was recited under a deep fog of Minimal Techno groove, offering a unique listening experience to audiences.



*** Best listen via earphone



〈晚冬〉
詩: 文於天

煙霧在城市上空。
雨下完了
黃昏的瀝青流在牆身上
流到周年晚會後的停車場

光明象徵了季節的美麗和快樂
像一隻燃燒中的蝴蝶
牠們沉默時像到處狩獵的煙囪
等待天空停下

我受這樣的生活所困。
在學校,我亮起了走廊的燈
彷彿黑夜一下子變得更明朗一些
因襲和習慣,慢慢管理著煙囪、一些桌椅
這也是一種悲傷嗎?
它的情緒也在以同樣的方式馳騁?
在微雨中
一朵漂亮的花

涼意。我在教學大樓上行走,
雲在我腳下。我又和城市一起盛放
與自然背離的植物種在課本的秋季
我們依然生活在它的身體
以枯萎的顏色思考
以秋色閱讀一些愛恨

(社會說我們要保持雁形
我們顯然不具備
堅韌的甲冑,拍翅)

(我們用低調的括號表達
飛翔的隱憂:只要有了城市
作為憑藉,只要有了重複的必要
就可以在厚雲下憑藉天空飛翔)

但是我們不再如此
閱讀,一座孤獨的塔
背負了時代的時代、
沉默的沉默。進入了晚冬
一些人從沉重的建築上過去了
撒謊的人克服了頌詩的力量,都降落在
語言的廣場,(那是詩的表達不是?)
(那是謊言不是?)那只是一段
用Ricoh影印機複印的晚冬
是一陣油墨留下的鳴聲。

我們重複說著格式的力量
在建築中夜宴,佈道
因為重複是一個藝術家
都有與生活統一的色彩
如此獨斷
「像一句被設計過的斷言」
在井然的節奏中旋轉,馳騁

但我們只會用錯別字
和理由,詮釋它的心情

(一些桌椅於是展開了飛行,
它們有它們完整的形式
有它們唯一能夠完成的主題)

credits

released September 25, 2021

Poem by 文於天
Music by 紀幾何
Poetry spoken by 紀幾何
Mixed by K

license

all rights reserved

tags

about

433 Records Hong Kong

Everyth!ng Mu:zic

A mini label exploring how music is defined / redefined / encoded / decoded / deconstructed / reconstructed / experienced / experimented.

contact / help

Contact 433 Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this album or account

433 Records recommends:

If you like 晚冬 Fin d'hiver (Single), you may also like: